1
00:00:09,233 --> 00:00:10,367
- JE M'APPELLE NATHAN FIELDER,

2
00:00:10,367 --> 00:00:11,700
ET J'AI DIPLÔMÉ DE L'UN DES

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,100
LES MEILLEURES ÉCOLES DE COMMERCE AU CANADA

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,433
AVEC DE TRÈS BONNES NOTES.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,133
MAINTENANT, J'UTILISE MES CONNAISSANCES

6
00:00:17,133 --> 00:00:19,200
POUR AIDER À LUTTER
PROPRIÉTAIRES DE PETITES ENTREPRISES

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,133
FAITES-LE DANS CELA
UN MONDE COMPÉTITIF.

8
00:00:21,133 --> 00:00:24,133
[orchestration radicale]

9
00:00:24,133 --> 00:00:29,600
*

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,467
C'EST NATHAN POUR TOI.

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,900
AW. QUAND QUELQUE CHOSE D'AUSSI CÂLIN
EST VOTRE PRODUIT,

12
00:00:36,900 --> 00:00:39,000
VOUS PENSEZ QUE CELA SERAIT
SE VENDRE.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,833
MAIS JENNIFER BERARDINI CHEZ PET
MANIE À BURBANK, CALIFORNIE,

14
00:00:42,833 --> 00:00:44,900
SAIT QUE CELA PREND PLUS QUE
JUSTE UN PETIT VISAGE MIGNON

15
00:00:44,900 --> 00:00:46,167
POUR AMENER DES CLIENTS.

16
00:00:46,167 --> 00:00:47,600
- NOUS ANNONÇONS EN LIGNE,

17
00:00:47,600 --> 00:00:48,867
UN PEU DE COURRIER IMPRIMÉ,

18
00:00:48,867 --> 00:00:50,567
SIGNEZ LA PUBLICITÉ, LES FLYERS.

19
00:00:50,567 --> 00:00:53,833
À L'ÉPOQUE BURBANK
ILS DIFFUSENT NOTRE PUBLICITÉ EN CONTINU.

20
00:00:53,833 --> 00:00:55,833
- MAIS PUBLICITÉ EFFICACE
CE N'EST PAS UNE QUANTITÉ.

21
00:00:55,833 --> 00:00:57,500
C'EST UNE QUESTION D'EMPLACEMENT.

22
00:00:57,500 --> 00:00:58,867
Alors je suis venu voir Jennifer

23
00:00:58,867 --> 00:01:02,067
DE MANIÈRE CIBLÉE
POUR ATTEINDRE DES CLIENTS POTENTIELS.

24
00:01:02,067 --> 00:01:04,300
QUAND QUELQU'UN A UN ANIMAL DE COMPAGNIE,
ET L'ANIMAL MEURT,

25
00:01:04,300 --> 00:01:06,600
ILS VEULENT EN OBTENIR UN NOUVEAU.

26
00:01:06,600 --> 00:01:07,633
- ABSOLUMENT.

27
00:01:07,633 --> 00:01:09,667
[les oiseaux croassent]
JOEY.

28
00:01:09,667 --> 00:01:12,333
- DONC JE PENSE LE MEILLEUR
ENDROIT POUR VOUS ANNONCER

29
00:01:12,333 --> 00:01:14,533
SERAIT DANS UN CIMETIÈRE ANIMALIER.

30
00:01:14,533 --> 00:01:17,200
- [rires]
Ah. POURRAIT ÊTRE.

31
00:01:17,200 --> 00:01:18,967
- LE PROBLEME EST
LA PLUPART DES CIMETIÈRES ANIMAUX

32
00:01:18,967 --> 00:01:20,600
NE PAS AUTORISER LES PUBLICITÉS.

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,233
- DROITE.
- MAIS IL N'Y A PAS DE LOI

34
00:01:22,233 --> 00:01:25,200
À PROPOS DE CE QUI VOUS EST AUTORISÉ
POUR METTRE UNE PIERRE TOMBAULE.

35
00:01:25,200 --> 00:01:27,100
- PARDON?

36
00:01:27,100 --> 00:01:30,233
- EN METTRE UNE PUBLICITÉ POUR PET MANIA
SUR LA PIERRE TOMBALE D'UN ANIMAL MORT,

37
00:01:30,233 --> 00:01:33,267
JENNIFER AURAIT UN PERMANENT
PANNEAU D'AFFICHAGE DANS UN CIMETIÈRE ANIMALIER

38
00:01:33,267 --> 00:01:35,067
CELA SERAIT VU
PAR TOUS LES GENS

39
00:01:35,067 --> 00:01:36,567
QUI VIENT DE PERDRE SES ANIMAUX.

40
00:01:36,567 --> 00:01:40,533
LE PLAN : MARCHÉ AUX Deuil
EN FAISANT DE LA PUBLICITÉ SUR UNE PIERRE TOMBAULE.

41
00:01:40,533 --> 00:01:42,233
- JE NE SUIS PAS SÛR.

42
00:01:42,233 --> 00:01:43,800
CERTAINES PERSONNES VONT
Prends-le dans un sens,

43
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
ET CERTAINES GENS VONT
PRENEZ-LE D'UNE AUTRE MANIÈRE.

44
00:01:45,900 --> 00:01:47,300
ET ILS VONT ÊTRE OFFENSÉS.

45
00:01:47,300 --> 00:01:49,900
- Évidemment, je ferais ça
DE TRÈS GOÛT

46
00:01:49,900 --> 00:01:52,700
PENDANT QUE, EN MÊME TEMPS,
ATTEINDRE LES OBJECTIFS PUBLICITAIRES

47
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
DE L'ANIMALERIE.

48
00:01:54,700 --> 00:01:56,167
- D'ACCORD.

49
00:01:56,167 --> 00:01:58,533
- POUR OBTENIR UNE PIERRE TOMBALE
DANS UN CIMETIÈRE ANIMALIER,

50
00:01:58,533 --> 00:02:00,567
Il faudrait que j'enterre un vrai animal de compagnie.

51
00:02:00,567 --> 00:02:02,967
Alors l'autre soir,
J'ai attrapé une mouche dans ma cuisine

52
00:02:02,967 --> 00:02:04,400
ET L'A NOMMÉ BUZZ.

53
00:02:04,400 --> 00:02:06,933
MÊME SI LE BUZZ SERAIT FACILE
POUR JUSTE SWAT DEAD,

54
00:02:06,933 --> 00:02:08,833
Quelque chose à propos de ça ne semblait pas bien.

55
00:02:08,833 --> 00:02:10,967
Donc j'allais faire de mon mieux
POUR PRENDRE SOIN DE LUI

56
00:02:10,967 --> 00:02:13,567
ET LAISSEZ-LE MOURIR DE
CAUSES NATURELLES.

57
00:02:13,567 --> 00:02:16,700
ENTRE-TEMPS, J'AI COMMENCÉ À FAIRE
ARRANGEMENTS POUR SES FUNÉRAILLES.

58
00:02:16,700 --> 00:02:19,533
J'AI DONC CONTACTÉ UN DES RESPONSABLES DE LA RÉGION
LES PLUS GRANDS CIMETIÈRES ANIMAUX

59
00:02:19,533 --> 00:02:21,400
POUR RÉSERVER UNE DATE
ET UN COMPLOT GRAVE.

60
00:02:21,400 --> 00:02:23,733
- C'EST VOTRE ANIMAL.

61
00:02:23,733 --> 00:02:25,433
C'EST UN AMOUR INCONDITIONNEL.

62
00:02:25,433 --> 00:02:27,567
NOUS VOUS TRAITERONS DE MÊME
AVEC L'ENTERREMENT.

63
00:02:27,567 --> 00:02:28,800
- Alors juste pour être clair,

64
00:02:28,800 --> 00:02:30,933
Je peux mettre ce que je veux
SUR MA PIERRE TOMBE.

65
00:02:30,933 --> 00:02:32,533
- C'EST ENTIÈREMENT À VOUS.

66
00:02:32,533 --> 00:02:34,333
Certes, je n'ai jamais vu de mouche
VENEZ ICI AVANT,

67
00:02:34,333 --> 00:02:36,233
MAIS JE SUIS OUVERT À CELA.

68
00:02:36,233 --> 00:02:38,900
IL N'Y A PAS DE PROBLEME AVEC CELA.
- AVEC LES DISPOSITIONS PRISES,

69
00:02:38,900 --> 00:02:41,833
Je suis allé chez un graveur pour mettre en page
LE TEXTE DE LA PIERRE TOMBALE DE BUZZ

70
00:02:41,833 --> 00:02:44,067
CELA DOUBLERAI
COMME L'ANNONCE DE L'ANIMALERIE.

71
00:02:44,067 --> 00:02:47,133
MAINTENANT, C'ÉTAIT JUSTE UNE QUESTION DE
J'attends que Buzz meure.

72
00:02:47,133 --> 00:02:48,467
AU COURS DE LA SEMAINE PROCHAINE,

73
00:02:48,467 --> 00:02:51,333
J'ai essayé de faire son reste
DES JOURNÉES Plutôt AGRÉABLES.

74
00:02:51,333 --> 00:02:53,700
Je lui ai donné de la nourriture pourrie
ET MÊME UNE COCCINELLE

75
00:02:53,700 --> 00:02:56,300
AU CAS OU IL VOULAIT QUELQUE CHOSE
AVOIR DES SEXES AVEC.

76
00:02:56,300 --> 00:02:58,867
IL EST RAPIDEMENT DEVENU UN FAVORI
AU BUREAU AUSSI.

77
00:02:58,867 --> 00:03:00,133
- Bonjour, Buzz.

78
00:03:00,133 --> 00:03:01,733
- PARFOIS IL LE FAIT MÊME
RESTEZ SUR MON DOIGT

79
00:03:01,733 --> 00:03:03,767
SANS S'ENVOLER.

80
00:03:03,767 --> 00:03:05,633
Je me demande pourquoi il a fait ça.

81
00:03:07,200 --> 00:03:10,700
PUIS UN JOUR, QUAND JE SUIS ARRIVÉ
Au travail, Buzz ne bougeait pas.

82
00:03:10,700 --> 00:03:12,233
J'ai supposé qu'il était mort,

83
00:03:12,233 --> 00:03:14,467
MAIS JE L'AI EMMENÉ CHEZ UN VÉTÉRINAIRE
Juste pour être sûr.

84
00:03:14,467 --> 00:03:16,867
- DONC CETTE MOUCHE EST DÉCÉDÉE.

85
00:03:16,867 --> 00:03:19,467
- AVEC BUZZ OFFICIELLEMENT
DÉCLARÉ MORT,

86
00:03:19,467 --> 00:03:22,467
J'AI ENFIN PU BOUGER
EN AVANT AVEC MON PLAN.

87
00:03:22,467 --> 00:03:24,433
Alors nous sommes allés en bas
AU CIMETIÈRE ANIMALIER

88
00:03:24,433 --> 00:03:26,833
POUR LE DERNIER EXCLUSION DE BUZZ.

89
00:03:26,833 --> 00:03:29,367
POUR ÉVITER TOUT REFUS
Quand j'ai dévoilé la pierre tombale,

90
00:03:29,367 --> 00:03:33,400
JE VOULAIS QUE LE SERVICE REGARDE
AUSSI LÉGITIME QUE POSSIBLE.

91
00:03:33,400 --> 00:03:35,933
ET COMME JE SUIS JUIF, J'AI EMBAUCHÉ
UN RABBIN POUR CONDUIRE LE SERVICE

92
00:03:35,933 --> 00:03:37,767
ET J'AI EU QUELQUES MOTS AVEC LUI
AVANT.

93
00:03:37,767 --> 00:03:42,233
- PARLEZ-MOI UN PEU DE
QU'EST-CE QUI NOUS HONORONS.

94
00:03:42,233 --> 00:03:43,433
- BOUZZ.

95
00:03:43,433 --> 00:03:46,567
- BOUZZ ?
- QUI EST MA MOUCHE ANIMALE.

96
00:03:46,567 --> 00:03:48,233
- D'ACCORD.
[rires]

97
00:03:48,233 --> 00:03:49,633
JE SUIS DÉSOLÉ.

98
00:03:49,633 --> 00:03:51,333
- VOUS AVEZ RIRE.
- OUAIS.

99
00:03:51,333 --> 00:03:53,733
- NE PENSEZ-VOUS PAS
C'EST UN PEU INSENSIBLE ?

100
00:03:53,733 --> 00:03:55,867
- Euh...

101
00:03:55,867 --> 00:04:00,267
CE QUI EST IMPORTANT, C'EST
LA CONNEXION QUE VOUS AVEZ.

102
00:04:00,267 --> 00:04:01,967
- APRÈS CONSULTATION DE
LE RABBIN,

103
00:04:01,967 --> 00:04:03,900
J'ai salué mon seul invité,
SALOMON,

104
00:04:03,900 --> 00:04:05,300
QUI TRAVAILLE DANS NOTRE
BUREAU DE PRODUCTION

105
00:04:05,300 --> 00:04:07,800
ET SEMBLE PRENDRE
LE GOÛT DU BUZZ.

106
00:04:07,800 --> 00:04:09,867
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ À
UN FUNÉRAILLE JUIF AVANT ?

107
00:04:09,867 --> 00:04:11,467
- NON.
- OH.

108
00:04:11,467 --> 00:04:13,367
QUE SAVEZ-VOUS DU JUDAÏSME ?

109
00:04:13,367 --> 00:04:17,367
- Eh bien, je le sais
ILS TOUJOURS...

110
00:04:17,367 --> 00:04:20,500
ILS METTRE CE PETIT CHAPEAU.

111
00:04:20,500 --> 00:04:21,933
- ET QUOI D'AUTRE ?

112
00:04:21,933 --> 00:04:23,833
- C'est tout ce que je sais.

113
00:04:23,833 --> 00:04:27,533
- BIEN, TU VA APPRENDRE BEAUCOUP
PLUS SUR LE JUDAÏSME AUJOURD’HUI.

114
00:04:27,533 --> 00:04:28,967
- OUAIS.

115
00:04:28,967 --> 00:04:31,233
- MÊME SI JE LE FAISAIS
TOUT CELA POUR AIDER UNE ANIMALERIE,

116
00:04:31,233 --> 00:04:33,600
JE ME TROUVÉ EN RÉALITÉ
SENTIR UN SENTIMENT DE PERTE

117
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
POUR MON PETIT AMI.

118
00:04:35,367 --> 00:04:37,167
ET COMME LE RABBIN L'APPROCHE
LE CERCUEIL,

119
00:04:37,167 --> 00:04:39,100
JE ME SENT VRAIMENT EN PAIX.

120
00:04:39,100 --> 00:04:44,200
- CE MATIN, NOUS SOMMES ICI
POUR MÉMORIALISER UN PROCHE,

121
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
BUZZ, VOTRE MOUCHE.

122
00:04:46,200 --> 00:04:49,833
[parle hébreu]

123
00:04:49,833 --> 00:04:54,767
BÉNI ÊTES-VOUS, ADONAI,
CRÉATEUR DE NOUS TOUS.

124
00:04:54,767 --> 00:04:57,167
Y aurait-il quelqu'un
QUI AIMAIT

125
00:04:57,167 --> 00:04:59,800
PARTAGER UN PEU SUR BUZZ ?

126
00:04:59,800 --> 00:05:02,133
- VOULEZ-VOUS MONTER
ET DIRE QUELQUE CHOSE ?

127
00:05:02,133 --> 00:05:03,800
- JE PASSE DEVANT
Juste là ?

128
00:05:03,800 --> 00:05:04,767
- OUAIS.

129
00:05:06,767 --> 00:05:11,233
[s'éclaircit la gorge]
- Euh...

130
00:05:11,233 --> 00:05:12,867
Eh bien, j'ai rencontré Buzz.

131
00:05:12,867 --> 00:05:14,100
- NON, NON, COMME CETTE FAÇON.

132
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
TOURNER. FACE À MOI.

133
00:05:16,300 --> 00:05:18,767
- OH, COMME ICI.
- OUAIS.

134
00:05:18,767 --> 00:05:21,067
VOUS ÊTES OÙ VOUS VOULEZ.
- D'ACCORD.

135
00:05:21,067 --> 00:05:23,967
J'ai rencontré Buzz, et, euh,

136
00:05:23,967 --> 00:05:27,300
C'était un animal sympathique.

137
00:05:27,300 --> 00:05:32,733
D'une certaine manière, c'est un peu... c'est
DRÔLE PARCE QUE BUZZ ÉTAIT UNE MOUCHE.

138
00:05:32,733 --> 00:05:36,900
Mais quand... partout où le buzz allait,

139
00:05:36,900 --> 00:05:39,833
Il ne vole plus.

140
00:05:39,833 --> 00:05:42,067
PARCE QUE C'EST JUSTE LÀ
DANS LA SALETÉ.

141
00:05:42,067 --> 00:05:43,933
- MERCI.
MERCI.

142
00:05:43,933 --> 00:05:45,767
NATHAN, VOULEZ-VOUS DIRE
QUELQUES MOTS ?

143
00:05:45,767 --> 00:05:48,500
- AU REVOIR ET...

144
00:05:55,633 --> 00:05:58,167
APRÈS LE SERVICE,
UN DES EMPLOYÉS DE PET HAVEN

145
00:05:58,167 --> 00:06:02,400
A AIDÉ À ENTERRER BUZZ, ET C'ÉTAIT
Il est temps d'apporter sa pierre tombale.

146
00:06:02,400 --> 00:06:05,433
SABLÉ DANS UNE DALLE DE 6 PIEDS
DE GRANIT SOLIDE,

147
00:06:05,433 --> 00:06:08,067
PIERRE TOMBAULE DE BUZZ
PESÉ PRÈS DE 3 TONNES

148
00:06:08,067 --> 00:06:10,467
ET COÛT 7 000 $ À FAIRE...

149
00:06:10,467 --> 00:06:12,533
UN PETIT PRIX À PAYER
POUR UN PANNEAU D'AFFICHAGE

150
00:06:12,533 --> 00:06:15,100
CELA DURERA PLUS DE 600 ANS.

151
00:06:15,100 --> 00:06:19,333
UNE FOIS ENFIN MIS EN PLACE,
NOUS AVONS DÉVOILE LE DESIGN DE MIKE.

152
00:06:19,333 --> 00:06:21,200
AVEC PET MANIA
NOM ET ADRESSE,

153
00:06:21,200 --> 00:06:25,067
J'AI AUSSI AJOUTÉ UNE INCITATION SUPPLÉMENTAIRE
Pour faire entrer les personnes en deuil dans le magasin.

154
00:06:25,067 --> 00:06:28,067
Mais Mike n'a pas été impressionné.
- Il faut qu'on en parle.

155
00:06:28,067 --> 00:06:29,833
- EST-CE COOL, OU...

156
00:06:29,833 --> 00:06:32,333
- VOUS REMARQUEZ QU'IL N'Y A RIEN
COMME CELA PAR ICI.

157
00:06:32,333 --> 00:06:34,400
- OUAIS. MIKE ÉTAIT PRÉOCCUPÉ
C'ÉTAIT TROP GRAND.

158
00:06:34,400 --> 00:06:37,500
- JE NE PEUX PAS LE METTRE LÀ PARCE QUE
CE SONT DES LIEUX DE FUNÉRATURE,

159
00:06:37,500 --> 00:06:39,267
DONC IL Y A BEAUCOUP D'ARGENT
IMPLIQUÉ.

160
00:06:39,267 --> 00:06:41,667
Je veux dire, l'argent n'est pas le problème
SUR BEAUCOUP DE CHOSES, MAIS...

161
00:06:41,667 --> 00:06:44,667
- QUE COÛTERAIT LE GARDER ?
500 $ ?

162
00:06:44,667 --> 00:06:46,333
- OH NON.
PLUS QUE CELA.

163
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
- 2 000 $.
- MINIMUM.

164
00:06:48,333 --> 00:06:51,333
- APRÈS UNE BRÈVE NÉGOCIATION,
NOUS AVONS CONVENU QUE POUR 2 000 $,

165
00:06:51,333 --> 00:06:53,167
IL POURRAIT RESTER POUR TOUJOURS.

166
00:06:53,167 --> 00:06:55,967
ET EN QUELQUES MINUTES, EN Deuil
ONT DÉJÀ PRENDRE NOTE

167
00:06:55,967 --> 00:06:58,967
ET PROBABLEMENT PENSER À
REMPLACER LEURS ANIMAUX MORTS

168
00:06:58,967 --> 00:07:00,600
CHEZ PET MANIA.

169
00:07:00,600 --> 00:07:02,967
LE LENDEMAIN, J'AI AMENÉ JENNIFER
AU CIMETIÈRE ANIMALIER

170
00:07:02,967 --> 00:07:05,067
POUR LUI MONTRER CE QUE J'AVAIS FAIT
POUR SON ENTREPRISE.

171
00:07:05,067 --> 00:07:08,467
Je pense que vous découvrirez que c'est
EXACTEMENT CE SUR QUE NOUS SOMMES CONVENUS.

172
00:07:08,467 --> 00:07:11,067
- D'ACCORD.
- OK, quand je compte jusqu'à trois,

173
00:07:11,067 --> 00:07:13,500
Je veux que tu décolles
Les yeux bandés, d'accord ?

174
00:07:13,500 --> 00:07:16,833
- D'ACCORD.
- UN DEUX TROIS.

175
00:07:18,833 --> 00:07:21,533
- OH MON DIEU.

176
00:07:21,533 --> 00:07:23,867
- HEIN?

177
00:07:23,867 --> 00:07:26,933
- JE NE... JE NE M'ATTENDS PAS
C'EST ÉNORME...

178
00:07:26,933 --> 00:07:30,133
Je m'attendais juste à, genre,
UNE ROCHE NATURELLE.

179
00:07:30,133 --> 00:07:32,133
- DROITE.

180
00:07:32,133 --> 00:07:35,533
- BIEN, CELA VA CERTAINEMENT
AMENER DES GENS AU MAGASIN.

181
00:07:35,533 --> 00:07:37,533
[musique douce]

182
00:07:37,533 --> 00:07:39,333
- JENNIFER A ADORÉ LA PUBLICITÉ,

183
00:07:39,333 --> 00:07:41,900
Et tout ce qu'il restait à faire
ÉTAIT CÉLÉBRER.

184
00:07:41,900 --> 00:07:43,267
CHAMPAGNE.

185
00:07:43,267 --> 00:07:46,067
[tapotant]

186
00:07:46,067 --> 00:07:47,467
OH, [bip] !
- OH.

187
00:07:48,800 --> 00:07:51,467
- D'ACCORD.
BIEN...

188
00:07:53,600 --> 00:07:57,233
J'ÉTAIS TELLEMENT HEUREUX DE DONNER PET MANIA
L'ATTENTION QUE MÉRITÉE.

189
00:07:57,233 --> 00:08:00,433
ET MÊME SI CERTAINS POURRAIENT JUSTE
Voyez-le comme une annonce sur une pierre tombale,

190
00:08:00,433 --> 00:08:04,700
POUR MOI, C'ÉTAIT AUSSI LE PARFAIT
HOMMAGE À UN AMI.

191
00:08:10,067 --> 00:08:11,967
- PENDANT LE COURS
DE FAIRE MON SPECTACLE,

192
00:08:11,967 --> 00:08:14,067
J'AI RENCONTRÉ UNE SURPRENANTE
QUANTITÉ DE PERSONNES

193
00:08:14,067 --> 00:08:15,933
J'ai l'impression de frotter dans le mauvais sens.
- PRENEZ VOTRE PIZZA

194
00:08:15,933 --> 00:08:16,933
Et colle-le dans ton cul.

195
00:08:16,933 --> 00:08:18,100
- TU SAIS CE QUE TU ES ?

196
00:08:18,100 --> 00:08:19,467
TU ME RAPPELLES LE MAGICIEN
DE SOLITUDE.

197
00:08:19,467 --> 00:08:22,700
[inaudible]
[musique agréable jouée]

198
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
- Je ne sais pas pourquoi,
MAIS JE SAIS QUE EN TANT QUE ANIMATEUR TV

199
00:08:25,700 --> 00:08:29,733
AVOIR UNE PERSONNALITÉ QUE LES GENS
NE PAS AIMER, C'EST MAUVAIS POUR LES AFFAIRES.

200
00:08:29,733 --> 00:08:32,200
ET C'EST POURQUOI
J'avais besoin de faire un changement.

201
00:08:32,200 --> 00:08:34,467
DONC POUR LA PREMIÈRE SEMAINE DE
Je tourne mon show cette saison,

202
00:08:34,467 --> 00:08:36,667
J'ai embauché un groupe de discussion
QUI REPRÉSENTE

203
00:08:36,667 --> 00:08:38,967
UNE COUPE TRANSVERSALE
DE LA SOCIÉTÉ AMÉRICAINE

204
00:08:38,967 --> 00:08:41,733
POUR REGARDER CHAQUE MOUVEMENT
D'UN CAMION À PROXIMITÉ.

205
00:08:41,733 --> 00:08:43,900
DIS-MOI UN PEU
À PROPOS DE VOTRE ENTREPRISE.

206
00:08:43,900 --> 00:08:46,967
- NOUS AVONS LES PORTES.
NOUS AVONS DU BOIS D'ACAJOU.

207
00:08:46,967 --> 00:08:48,433
- EN UTILISANT UN ÉCOUTEUR CACHÉ,

208
00:08:48,433 --> 00:08:51,400
ILS ONT PU ME DONNER
RÉTROACTION EN TEMPS RÉEL À LA VOLÉE.

209
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
- NOUS AVONS DU CHÊNE.

210
00:08:52,600 --> 00:08:54,333
- EXPRIMEZ-VOUS
AVEC VOS MAINS,

211
00:08:54,333 --> 00:08:55,767
AVEC VOS ÉPAULES,
AVEC RIEN.

212
00:08:55,767 --> 00:08:57,933
- POUR QUE VOUS AVEZ LES MEILLEURS PRIX
EN VILLE.

213
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
CELA M'AIDERAIT À DEVENIR
UN HÔTE PLUS sympathique.

214
00:09:00,133 --> 00:09:01,900
OUAH.
C'est vraiment cool à entendre.

215
00:09:01,900 --> 00:09:03,200
- OUAIS.
Voilà.

216
00:09:03,200 --> 00:09:05,367
- ILS M'ONT DIT COMMENT M'ENGAGER
AVEC MON PUBLIC PLUS.

217
00:09:07,267 --> 00:09:10,200
- COMME 500 MODÈLES DE PORTES
VOUS POUVEZ CHOISIR.

218
00:09:10,200 --> 00:09:15,067
- MAINTENANT FABRIQUEZ-VOUS
TOUTES LES PORTES DE CE BÂTIMENT ?

219
00:09:15,067 --> 00:09:17,833
- NOUS FABRIQUONS LA PLUPART
DANS CE BÂTIMENT, OUI.

220
00:09:17,833 --> 00:09:19,233
- Voilà.
BON TRAVAIL.

221
00:09:19,233 --> 00:09:21,933
- ET ILS ONT AUSSI UN PEU DE MODE
CONSEILS POUR ME RENDRE PLUS RELATABLE.

222
00:09:21,933 --> 00:09:24,067
- JE PENSE À UN COL EN V
Ça irait bien avec toi.

223
00:09:24,067 --> 00:09:25,400
- Un COL EN V ?
VRAIMENT?

224
00:09:25,400 --> 00:09:26,767
- UN BLAZER.

225
00:09:26,767 --> 00:09:28,200
UN T-SHIRT AVEC UN BLAZER
POURRAIT FONCTIONNER.

226
00:09:28,200 --> 00:09:30,133
- OUAIS. C'EST EN quelque sorte
UN STYLE POPULAIRE EN CE MOMENT.

227
00:09:30,133 --> 00:09:31,267
- OUAIS.

228
00:09:31,267 --> 00:09:32,933
- LE SEUL PROBLÈME
NOUS AVONS RENCONTRÉ TÔT

229
00:09:32,933 --> 00:09:35,067
C'ÉTAIT DUR
POUR QUE LE GROUPE RESTER CONCENTRÉ

230
00:09:35,067 --> 00:09:37,067
PENDANT QUE NOUS ÉTIONS MOBILES.

231
00:09:37,067 --> 00:09:38,933
- OUAH !
-OHH...

232
00:09:38,933 --> 00:09:40,700
- MAIS NOUS RAPIDEMENT
TROUVÉ UNE SOLUTION À CELA

233
00:09:40,700 --> 00:09:43,367
EN VISSANT LES TABLES
ET LES ATTACHER

234
00:09:43,367 --> 00:09:44,933
PENDANT QUE LE CAMION SE DÉPLACER.

235
00:09:44,933 --> 00:09:47,533
[le bois grince]

236
00:09:47,533 --> 00:09:50,733
AU COURS DE LA SEMAINE,
J'AI PU FAIRE ÉVOLUER MON STYLE

237
00:09:50,733 --> 00:09:53,100
POUR DEVENIR PLUS EN LIGNE
AVEC LEURS GOÛTS,

238
00:09:53,100 --> 00:09:55,833
ET UN MOI PLUS sympathique
COMMENCAIT À PRENDRE FORME.

239
00:09:55,833 --> 00:09:57,900
Ravi de vous rencontrer, mec.
- BON DE VOUS RENCONTRER AUSSI.

240
00:09:57,900 --> 00:10:01,833
- ALORS PARLE-MOI DE
VOTRE SALON DE MASSAGE DES PIEDS.

241
00:10:01,833 --> 00:10:03,000
- OH, NOUS Y ALLONS.

242
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
- LES MOUVEMENTS DU CORPS SONT GRANDS.

243
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
- NOUS FAISONS AUSSI DU VISAGE
ET LA TÊTE AUSSI.

244
00:10:06,400 --> 00:10:09,533
- MAINTENANT, TOUT LE MONDE AIME
UN MASSAGE DES PIEDS, N'est-ce pas ?

245
00:10:09,533 --> 00:10:11,367
- OH, SUPER.
IL A REGARDÉ LA CAMÉRA.

246
00:10:11,367 --> 00:10:13,400
- SUPERBE REGARD SUR LA CAMÉRA.
BON TRAVAIL.

247
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
- LE GROUPE ÉTAIT ABSOLUMENT
J'AIMER QUI J'ÉTAIS MAINTENANT.

248
00:10:15,800 --> 00:10:17,967
MAINTENANT, EST-CE UNE EAU SAVONNEUSE
OU EST-CE JUSTE

249
00:10:17,967 --> 00:10:19,833
DE L'EAU CLAIRE ?
- JUSTE L'EAU, JUSTE PROPRE,

250
00:10:19,833 --> 00:10:21,333
PURE – JUSTE DE L’EAU, OUI.
- JUSTE DE L'EAU.

251
00:10:21,333 --> 00:10:22,867
OUAH.
C'EST TELLEMENT INTÉRESSANT.

252
00:10:22,867 --> 00:10:24,867
- Voilà.
- BIEN! BIEN.

253
00:10:24,867 --> 00:10:27,033
- ET MÊME SI J'ÉTAIS TOUJOURS
S'y habituer,

254
00:10:27,033 --> 00:10:30,200
Il semblait que j'étais devenu
UNE MEILLEURE VERSION DE MOI.

255
00:10:30,200 --> 00:10:31,967
MAIS AVANT DE S'ENGAGER PLEINEMENT
À CELA,

256
00:10:31,967 --> 00:10:33,600
JE VOULAIS METTRE
MA NOUVELLE PERSONNALITÉ

257
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
À TRAVERS LE TEST ULTIME.

258
00:10:35,500 --> 00:10:37,433
ET NOUS VERRONS CELA DANS UN PEU.

259
00:10:37,433 --> 00:10:38,800
MAIS D'ABORD...

260
00:10:38,800 --> 00:10:41,233
AVOIR UNE SERVIETTE DE MAIN PROFESSIONNELLE
VENEZ CHEZ VOUS

261
00:10:41,233 --> 00:10:43,167
EST L'UN DES GRANDS LUXE DE LA VIE.

262
00:10:43,167 --> 00:10:46,067
MAIS CE QUI COMMENCE COMME UN DÉSIR
POUR AVOIR UNE MAISON BIEN RANGE

263
00:10:46,067 --> 00:10:48,433
SE TRANSFORME SOUVENT EN
UNE JOURNÉE DE DANSE

264
00:10:48,433 --> 00:10:49,967
OÙ VOTRE MAISON
N'EST PAS ENTIÈREMENT À VOUS.

265
00:10:49,967 --> 00:10:51,867
- C'EST BIEN SI J'Y PARS
AU NETTOYAGE PAR ICI ?

266
00:10:51,867 --> 00:10:53,000
- OH, TU VEUX NETTOYER
ICI MAINTENANT ?

267
00:10:53,000 --> 00:10:54,167
- ICI?
- OH, OUAIS, OUAIS.

268
00:10:54,167 --> 00:10:55,467
UNE MAISON PROPRE

269
00:10:55,467 --> 00:10:57,500
C'EST UN INCONVÉNIENT POUR UNE JOURNÉE COMPLÈTE.
[bourdonnement sous vide]

270
00:10:57,500 --> 00:11:00,733
ET CELA M'A DONNÉ UNE IDÉE QUE
Aiderait Candy Pallares,

271
00:11:00,733 --> 00:11:03,067
DU SERVICE D'AIDE
À GLENDALE, EN CALIFORNIE,

272
00:11:03,067 --> 00:11:05,467
PROPOSER À SES CLIENTS
UN NETTOYAGE PLUS RAPIDE.

273
00:11:05,467 --> 00:11:07,433
NATHAN.
- COMMENT ALLEZ-VOUS?

274
00:11:07,433 --> 00:11:09,500
- JE FAIS TOUJOURS UNE FAIBLE POIGNÉE DE MAIN
À L'AVANT

275
00:11:09,500 --> 00:11:12,333
POUR ÉTABLI
QUE JE NE SUIS PAS UNE MENACE.

276
00:11:12,333 --> 00:11:13,533
- D'ACCORD.
[rires]

277
00:11:13,533 --> 00:11:14,900
- D'accord.
- D'ACCORD. C'EST BIEN.

278
00:11:14,900 --> 00:11:16,167
- JUSTE QUELQUE CHOSE... OUAIS.
- OH, COOL.

279
00:11:16,167 --> 00:11:19,067
- ET APRÈS QUELQUES PETITES DISCUSSIONS,
Nous nous sommes mis au travail.

280
00:11:19,067 --> 00:11:21,600
- BEAUCOUP DE GENS VEULENT JUSTE DEUX
Des gens là depuis deux heures,

281
00:11:21,600 --> 00:11:24,300
ET ILS PEUVENT GÉNÉRALEMENT LE FAIRE
UN NETTOYAGE GÉNÉRAL DES CHOSES.

282
00:11:24,300 --> 00:11:26,467
- Donc une femme de ménage prend quatre heures.

283
00:11:26,467 --> 00:11:28,500
Deux bonnes prennent deux heures.

284
00:11:28,500 --> 00:11:30,633
-MM-HM.
- PAR CETTE LOGIQUE,

285
00:11:30,633 --> 00:11:34,400
40 FEMMES POURRAIENT NETTOYER UNE MAISON
DANS SIX MINUTES.

286
00:11:34,400 --> 00:11:36,467
- OUI.

287
00:11:36,467 --> 00:11:39,300
- EN PROPOSANT DE NETTOYER LES MAISONS
40 FEMMES À LA FOIS,

288
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
CANDY NE DOUBLERA PAS SEULEMENT
LE NOMBRE D'EMPLOIS

289
00:11:41,300 --> 00:11:44,433
ELLE POURRAIT LE FAIRE EN UN JOUR, MAIS ELLE
LES CLIENTS PAYERONT PROBABLEMENT

290
00:11:44,433 --> 00:11:46,833
DES FRAIS SUPÉRIEURS POUR UN SERVICE
CELA LEUR PERMET D'AVOIR

291
00:11:46,833 --> 00:11:48,633
UNE MAISON IMPECCABLE
DANS LE TEMPS QUE CELA PREND

292
00:11:48,633 --> 00:11:51,467
SORTIR
ET PRENEZ UNE TASSE DE CAFÉ.

293
00:11:51,467 --> 00:11:54,367
LE PLAN : POUR L'AIDE À OFFRIR
LE NETTOYAGE LE PLUS RAPIDE DU PAYS

294
00:11:54,367 --> 00:11:56,367
AVEC 40 FEMMES.

295
00:11:56,367 --> 00:11:58,433
- Eh bien, si un client, je veux dire,
DEMANDÉ CELA--

296
00:11:58,433 --> 00:12:00,733
S'ILS VOULENT 20 PERSONNES,
40 PERSONNES DANS LEUR MAISON,

297
00:12:00,733 --> 00:12:02,733
JE POURRAIS LE FOURNIR
PARCE QUE J'AI LES ÉQUIPES.

298
00:12:02,733 --> 00:12:04,367
MAIS ILS NE L'ONT JAMAIS
VRAIMENT DEMANDÉ

299
00:12:04,367 --> 00:12:06,267
UN TURBO-NETTOYANT
OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA.

300
00:12:06,267 --> 00:12:07,533
- PERSONNE NE LE SAIT
DEMANDER QUELQUE CHOSE

301
00:12:07,533 --> 00:12:09,600
CELA N'A PAS ENCORE ÉTÉ INVENTÉ.

302
00:12:09,600 --> 00:12:12,067
- C'EST JUSTE... JE NE SAIS PAS
COMMENT CELA FONCTIONNERAIT.

303
00:12:12,067 --> 00:12:13,567
- CANDY ÉTAIT INTRIGUÉE,

304
00:12:13,567 --> 00:12:16,667
MAIS SAVOIR CETTE COORDINATION
SERAIT NOTRE PLUS GRAND DÉFI,

305
00:12:16,667 --> 00:12:18,733
JE DEVAIS D'ABORD FAIRE UN TEST.

306
00:12:18,733 --> 00:12:21,200
Alors j'ai trouvé un gars qui était prêt
POUR ESSAYER LE SERVICE.

307
00:12:21,200 --> 00:12:23,367
SAVEZ-VOUS QUE LES MESURES
DE CETTE PIÈCE ?

308
00:12:23,367 --> 00:12:26,700
ET CARTOGRAPHIE UN ÉTAGE DÉTAILLÉ
PLAN DE L'INTÉRIEUR DE SA MAISON.

309
00:12:26,700 --> 00:12:28,600
OH, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE ?

310
00:12:28,600 --> 00:12:30,133
- OUAIS.
Je pense que quelqu'un

311
00:12:30,133 --> 00:12:34,267
ENTRÉ DANS LA MERDE DE CHIEN À L'EXTÉRIEUR ET
Je l'ai amené ici, alors...

312
00:12:34,267 --> 00:12:36,533
- Oh.
J'espère que ce n'était pas moi.

313
00:12:40,067 --> 00:12:42,267
Donc je suppose qu'ils l'auront,
AUSSI, ALORS.

314
00:12:42,267 --> 00:12:44,067
- CE SERAIT SUPER.
- OUAIS.

315
00:12:44,067 --> 00:12:47,067
AVEC UNE MAISON À NETTOYER, LA SUITE
LE JOUR J'AI EU UN ASSEMBLAGE DE BONBONS

316
00:12:47,067 --> 00:12:50,367
QUATRE DE SES MEILLEURES FEMMES DE RETOUR À
LE BUREAU POUR ÊTRE CHEF D'ÉQUIPE.

317
00:12:50,367 --> 00:12:53,633
SEPT DANS LA CUISINE,
CINQ DANS LE SALON...

318
00:12:53,633 --> 00:12:56,333
ET ENSEMBLE, NOUS VENONS
AVEC UN PLAN SÛR

319
00:12:56,333 --> 00:12:58,200
POUR EXÉCUTER UN NETTOYAGE DE SIX MINUTES.

320
00:12:58,200 --> 00:13:01,533
POUR QUE CELA FONCTIONNE, LES FEMMES
DEVRAIENT VOYAGER ENSEMBLE,

321
00:13:01,533 --> 00:13:04,233
J'AI DONC LOUÉ UN BUS
ET ÉQUIPÉ DE MARQUE.

322
00:13:04,233 --> 00:13:06,267
ET JE L'AI GARÉ
DANS UN ENDROIT CENTRAL

323
00:13:06,267 --> 00:13:08,100
OÙ TOUTES LES FEMMES POURRAIENT SE RENCONTRER.

324
00:13:08,100 --> 00:13:11,067
CANDY A PU ASSEMBLER LE
40 NOUS AVONS BESOIN DE SA LISTE.

325
00:13:11,067 --> 00:13:13,200
ET APRÈS LES DIVISER
EN GROUPES,

326
00:13:13,200 --> 00:13:16,533
LES CHEFS D'ÉQUIPE AFFECTÉS CHACUN
MAIDE INDIVIDUELLE UNE TÂCHE SPÉCIFIQUE.

327
00:13:16,533 --> 00:13:19,100
ET APRÈS TOUTES LES BONNES
CHARGÉ DANS LE BUS,

328
00:13:19,100 --> 00:13:21,067
CANDY DOIT REVENIR
AU BUREAU.

329
00:13:21,067 --> 00:13:23,133
Donc tout dépendait de moi
POUR FAIRE CE TRAVAIL.

330
00:13:23,133 --> 00:13:24,733
- Faisons ça.
- D'ACCORD.

331
00:13:24,733 --> 00:13:26,967
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

332
00:13:30,133 --> 00:13:32,367
- SAVANT QUE CELA AURAIT
À EXÉCUTER COMME UNE HORLOGE,

333
00:13:32,367 --> 00:13:34,133
EN ROUTE VERS LA MAISON,
Je me suis assuré que chaque femme de chambre

334
00:13:34,133 --> 00:13:36,067
A EU SON RÔLE INDIVIDUEL
EN BAS PAT.

335
00:13:36,067 --> 00:13:37,800
QUEL TRAVAIL FAITES VOUS?

336
00:13:37,800 --> 00:13:42,100
- JE FAIS LE NETTOYAGE
SOUS LE B... LE LIT.

337
00:13:42,100 --> 00:13:43,867
- Tu sembles un peu incertain,
Alors je viens...

338
00:13:43,867 --> 00:13:45,800
VOUS NE POUVEZ PAS DEVINER UNE DEUXIÈME DEUXIÈME
QUAND NOUS SOMMES LÀ.

339
00:13:45,800 --> 00:13:48,467
Ça va aller très vite.

340
00:13:48,467 --> 00:13:49,900
QUEL TRAVAIL FAITES VOUS?

341
00:13:49,900 --> 00:13:52,167
L'ÉVIER ?
Est-ce que ça va prendre six minutes,

342
00:13:52,167 --> 00:13:54,133
L'ÉVIER ?
-MM-HM. OUAIS.

343
00:13:54,133 --> 00:13:55,967
- CELA PREND SIX MINUTES ?
- MM-HMM.

344
00:13:55,967 --> 00:13:57,667
- D'ACCORD.

345
00:13:57,667 --> 00:14:00,067
Quelques instants plus tard, nous sommes arrivés
AU DOMICILE DU CLIENT.

346
00:14:00,067 --> 00:14:02,767
Je ne pouvais rien de plus
FAIRE POUR LES PRÉPARER MAINTENANT.

347
00:14:02,767 --> 00:14:04,567
D'ACCORD.
NOUS ALLONS FAIRE CELA.

348
00:14:04,567 --> 00:14:05,667
- D'ACCORD.
MAINTENANT?

349
00:14:05,667 --> 00:14:07,233
- OUAIS.
LE FUTUR DE MON CONCEPT

350
00:14:07,233 --> 00:14:09,633
ÉTAIT ENTRE LES MAINS
D'UN BUS PLEIN DE FEMMES.

351
00:14:09,633 --> 00:14:12,500
D'ACCORD.
PRÊT, PARTEZ !

352
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
[des femmes parlant espagnol,
bavarder]

353
00:14:16,100 --> 00:14:17,833
- ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

354
00:14:17,833 --> 00:14:20,300
- PLUS RAPIDE.
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

355
00:14:20,300 --> 00:14:23,533
[batterie intense]

356
00:14:23,533 --> 00:14:25,367
ACCÉLÉREZ LE RYTHME.

357
00:14:25,367 --> 00:14:28,533
*

358
00:14:28,533 --> 00:14:30,433
DÉPÊCHEZ-VOUS.

359
00:14:30,433 --> 00:14:33,833
[le tambour continue
pendant que les femmes bavardent]

360
00:14:33,833 --> 00:14:35,667
C'est cool, hein ?

361
00:14:35,667 --> 00:14:38,633
- OH OUAIS.
C'EST INCROYABLE.

362
00:14:38,633 --> 00:14:49,067
*

363
00:14:49,067 --> 00:14:53,367
- ÊTES-VOUS EN RELATION
MAINTENANT ?

364
00:14:53,367 --> 00:14:55,833
- L.A. EST UNE VILLE VRAIMENT DURE
[rire]

365
00:14:55,833 --> 00:14:57,667
POUR RENCONTRER DE BONNES GENS.

366
00:14:57,667 --> 00:15:01,833
Donc je suppose que ça me fait
ENTRE LES RELATIONS.

367
00:15:01,833 --> 00:15:08,633
[battements intenses,
les femmes bavardent]

368
00:15:08,633 --> 00:15:10,667
- QUELLE A ÉTÉ VOTRE DERNIÈRE
RELATION ?

369
00:15:10,667 --> 00:15:13,833
- Hum, eh bien, tu sais,
NOUS AVONS ÉTÉ ASSEZ SÉRIEUX

370
00:15:13,833 --> 00:15:16,267
Et j'ai joué à la maison pendant un moment.

371
00:15:16,267 --> 00:15:18,167
YADDA, YADDA, YADDA.

372
00:15:18,167 --> 00:15:21,367
ELLE, euh,
Elle a épousé son ex-petit-ami,

373
00:15:21,367 --> 00:15:26,967
ET, euh, je suis à Los Angeles.
CHIENS D'ENTRAÎNEMENT.

374
00:15:26,967 --> 00:15:28,733
- OH, MERDE.

375
00:15:28,733 --> 00:15:35,600
*

376
00:15:35,600 --> 00:15:37,233
VITE, VITE, VITE
AUSSI RAPIDEMENT QUE VOUS POUVEZ.

377
00:15:37,233 --> 00:15:39,933
[bavarder]

378
00:15:39,933 --> 00:15:42,200
ALLONS-Y, LES GARS.
ALLEZ.

379
00:15:44,133 --> 00:15:45,733
SUPER TRAVAIL.
ALLEZ, LES GARS.

380
00:15:47,167 --> 00:15:49,067
ALLEZ, LES GARS.

381
00:15:51,233 --> 00:15:52,700
Une fois que les 40 servantes furent sorties,

382
00:15:52,700 --> 00:15:56,500
J'ai amené Jim pour voir s'il
ÉTAIT SATISFAIT DE SON PROPRE.

383
00:15:56,500 --> 00:15:59,067
- ÇA N'A PAS L'AIR AUSSI BON
DEPUIS NOUS AVONS EMMENÉ.

384
00:15:59,067 --> 00:16:02,133
EN RÉALISTE, CELA N'A PAS L'AIR
C'est bien depuis que j'ai emménagé.

385
00:16:02,133 --> 00:16:03,633
Et cet endroit était sale aussi.
Je veux dire...

386
00:16:03,633 --> 00:16:05,100
- OUAIS.
- TU SAIS.

387
00:16:05,100 --> 00:16:06,300
- OUAIS.
CELA PARAIT TERRIBLE.

388
00:16:06,300 --> 00:16:07,733
Très bien, les gars.

389
00:16:07,733 --> 00:16:09,367
NOUS N'AVONS PAS ATTEINT NOS SIX MINUTES
EXACTEMENT.

390
00:16:09,367 --> 00:16:12,333
NOUS ÉTONS 8 MINUTES
ET 16 SECONDES.

391
00:16:12,333 --> 00:16:15,267
Quoi qu'il en soit, JIM ÉTAIT TRÈS HEUREUX
AVEC SON PROPRE.

392
00:16:15,267 --> 00:16:17,367
- UN TRAVAIL INCROYABLE.
Vous avez fait un travail merveilleux.

393
00:16:17,367 --> 00:16:20,600
MERCI BEAUCOUP.
ABSOLUMENT.

394
00:16:20,600 --> 00:16:21,933
- QUE PENSES-TU DE JIM ?

395
00:16:21,933 --> 00:16:24,467
C'EST UN TRÈS GRAND GARS
POUR VOUS HÉBERGER, hein ?

396
00:16:24,467 --> 00:16:26,567
[les femmes et Jim rient]

397
00:16:26,567 --> 00:16:29,433
ET, euh... il est célibataire...

398
00:16:29,433 --> 00:16:33,067
LES DAMES ? JE NE SAIS PAS SI VOUS ÊTES
INTÉRESSÉ PAR L'UN D'ENTRE EUX.

399
00:16:33,067 --> 00:16:36,167
- VOUS ÊTES TRÈS GENTIL, MAIS ILS L'ONT FAIT
TOUT LE TRAVAIL DUR.

400
00:16:36,167 --> 00:16:38,733
ILS MÉRITENT DES APPLAUDISSEMENTS.
ILS FONT VRAIMENT DU BON TRAVAIL.

401
00:16:38,733 --> 00:16:40,067
MERCI.
- SI VOUS AVEZ DE LA CHANCE,

402
00:16:40,067 --> 00:16:42,367
IL POURRAIT FAIRE
UN QUELQUE TRAVAIL DUR POUR VOUS.

403
00:16:44,067 --> 00:16:45,867
[s'éclaircit la gorge]

404
00:16:47,567 --> 00:16:50,233
[soupirs]
Très bien.

405
00:16:50,233 --> 00:16:53,433
J'AI ÉTÉ TELLEMENT IMPRESSIONNÉ QUE J'AI TIRÉ
POUR UN NETTOYAGE RAPIDE DE LA MAISON,

406
00:16:53,433 --> 00:16:55,233
J'espère que c'est le premier d'une longue série.

407
00:16:55,233 --> 00:16:57,067
ET LE LENDEMAIN,
Je suis revenu pour voir si Candy

408
00:16:57,067 --> 00:17:00,100
MAINTENANT VU LE POTENTIEL
DE MON IDÉE.

409
00:17:00,100 --> 00:17:02,833
- Je suppose que c'est la plus grande partie
SERAIT UNE GENRE DE COORDINATION

410
00:17:02,833 --> 00:17:05,067
POUR VOIR COMMENT ILS Y ARRIVENT
EN MÊME TEMPS.

411
00:17:05,067 --> 00:17:09,533
MAIS JE PENSE QUE LE NETTOYAGE ELLE-MÊME,
Je veux dire, on dirait que c'est faisable.

412
00:17:09,533 --> 00:17:11,333
- JE NE SAIS PAS SI C'ÉTAIT
ALLER AU TRAVAIL D'ABORD,

413
00:17:11,333 --> 00:17:13,167
ET PUIS ÇA A MARCHE.

414
00:17:13,167 --> 00:17:14,467
- C'EST SUPER.
- OUAIS.

415
00:17:14,467 --> 00:17:16,633
- ET QUI SAIT ?
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS FAIRE QUELQUE CHOSE

416
00:17:16,633 --> 00:17:18,067
DANS LE FUTUR.
- OUAIS. COMME QUOI?

417
00:17:18,067 --> 00:17:20,933
- AUTRES TÂCHES,
AUTRES OPPORTUNITÉS.

418
00:17:20,933 --> 00:17:22,800
- OUAIS, OUAIS.
Q-QUOI QUE CE SOIT.

419
00:17:22,800 --> 00:17:24,667
JE SUPPOSE.
- MM-HMM.

420
00:17:24,667 --> 00:17:27,067
- Euh...

421
00:17:27,067 --> 00:17:31,167
QUE FAIS-TU...
PLUS TARD CE SOIR ?

422
00:17:31,167 --> 00:17:35,067
- Je vais y aller, je suppose,
Une collation tardive ou quelque chose comme ça.

423
00:17:35,067 --> 00:17:36,700
- OH OUAIS?
SEUL OU...

424
00:17:36,700 --> 00:17:38,167
- AVEC MON MARI.

425
00:17:38,167 --> 00:17:39,533
- AVEC VOTRE MARI.

426
00:17:39,533 --> 00:17:41,067
- OUAIS.

427
00:17:45,767 --> 00:17:46,900
- C'EST DOUX.

428
00:17:46,900 --> 00:17:48,467
- OUAIS.
- Euh...

429
00:17:48,467 --> 00:17:50,233
C'ÉTAIT SUPER DE VOUS RENCONTRER,
VOUS SAVEZ.

430
00:17:50,233 --> 00:17:53,300
BONNE CHANCE AVEC VOTRE ENTREPRISE.
Je dois faire du scooter, alors...

431
00:17:53,300 --> 00:17:54,867
- D'accord, et bien...
- C'est cool.

432
00:17:54,867 --> 00:17:56,333
À PLUS TARD.

433
00:17:56,333 --> 00:17:59,333
[musique de piano pensive]

434
00:17:59,333 --> 00:18:01,833
*

435
00:18:01,833 --> 00:18:02,800
[siffle]

436
00:18:08,733 --> 00:18:09,967
- DERNIÈRE SAISON DE MON ÉMISSION,

437
00:18:09,967 --> 00:18:12,300
J'AI AIDÉ UN ENQUÊTEUR PRIVÉ
NOMMÉ BRIAN WOLFE

438
00:18:12,300 --> 00:18:14,833
QUI N'ÉTAIT PAS TROP AFFIRMÉ
DE MA PERSONNALITÉ NATURELLE.

439
00:18:14,833 --> 00:18:16,833
- VOUS ÊTES DANS UNE CHEMISE ROSE [bip]
ET TOUT LE PLUS.

440
00:18:16,833 --> 00:18:18,300
OH, tu me tues.

441
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
- MAIS MAINTENANT, GRÂCE AUX CONSEILS
D'UN GROUPE DE FOCUS DIVERS,

442
00:18:21,300 --> 00:18:24,267
J'AI PU ME TRANSFORMER
EN UNE PERSONNE PLUS sympathique.

443
00:18:24,267 --> 00:18:27,500
DONC POUR MON DERNIER TEST,
J'AI VISITÉ BRIAN CHEZ SA MAISON

444
00:18:27,500 --> 00:18:29,600
POUR VOIR À QUOI IL PENSAIT
LE NOUVEAU MOI.

445
00:18:29,600 --> 00:18:33,400
J'ai donc parcouru un long chemin jusqu'à présent,
MERCI À VOUS.

446
00:18:33,400 --> 00:18:35,933
AVANT D'Y ALLER CE SOIR
Pour parler à Brian,

447
00:18:35,933 --> 00:18:37,833
JE VOULAIS JUSTE SAVOIR
Est-ce que j'ai l'air bien ?

448
00:18:37,833 --> 00:18:39,633
EST-CE QUE TOUTE... LA TENUE ?
- Tu as l'air bien.

449
00:18:39,633 --> 00:18:43,233
VOUS ÊTES HABILLÉ, ENCORE...
IL VOUS VA PARFAITEMENT,

450
00:18:43,233 --> 00:18:45,067
LE COL V ET LE BLAZER.

451
00:18:45,067 --> 00:18:46,867
- C'EST BON ?
- OUAIS. CELA VOUS CONVIENT.

452
00:18:46,867 --> 00:18:48,433
CELA VOUS CONVIENT.
- D'ACCORD. ET DONC C'EST MOI.

453
00:18:48,433 --> 00:18:50,767
- C'EST VOUS.
SOYEZ FIER DE QUI VOUS ÊTES.

454
00:18:50,767 --> 00:18:52,333
- AVEC CES MOTS D'ENCOURAGEMENT,

455
00:18:52,333 --> 00:18:54,533
J'AI MARCHÉ DANS LA MAISON DE BRIAN
POUR VOIR SI MA NOUVELLE PERSONNALITÉ

456
00:18:54,533 --> 00:18:55,900
LE GAGNERAIT.

457
00:18:55,900 --> 00:18:57,467
BRIEN.

458
00:18:57,467 --> 00:18:59,700
-NATHAN. COMMENT ÇA VA?
COMMENT VAS-TU?

459
00:18:59,700 --> 00:19:01,267
- JE VEUX TE DIRE QUELQUE CHOSE,
BRIEN.

460
00:19:01,267 --> 00:19:04,067
La dernière fois que j'étais ici,
J'étais un peu nerveux.

461
00:19:04,067 --> 00:19:05,200
- D'ACCORD.

462
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
- ET JE NE L'ÉTAIS PAS VRAIMENT
ÊTRE MOI-MÊME.

463
00:19:06,200 --> 00:19:08,967
ALORS J'AI PENSÉ
On pourrait refaire ça.

464
00:19:08,967 --> 00:19:10,233
- D'ACCORD.
- ET CETTE FOIS,

465
00:19:10,233 --> 00:19:11,700
VOUS POUVEZ APPRENDRE À CONNAÎTRE
LE VRAI MOI.

466
00:19:11,700 --> 00:19:13,067
- REGARDEZ-VOUS.

467
00:19:13,067 --> 00:19:14,633
Tu es toujours un goober,
MAIS CE N'EST QUE TOI.

468
00:19:14,633 --> 00:19:16,700
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
- DE QUOI PARLES-TU,

469
00:19:16,700 --> 00:19:17,900
GOOBER ?
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

470
00:19:17,900 --> 00:19:20,300
- GOOBER SIGNIFIE JUSTE
COMME UN crétin, un nerd.

471
00:19:20,300 --> 00:19:22,567
- JE SUIS UN NERD.
- Tu sais que tu es un nerd.

472
00:19:22,567 --> 00:19:24,767
VOUS AVEZ ÉTÉ UN NERD
VOTRE VIE ENTIÈRE.

473
00:19:24,767 --> 00:19:26,700
IL N'Y A RIEN DE MAL
AVEC ÊTRE UN [bip] NERD.

474
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
VOUS ÊTES UN NERD.
- JE NE SUIS PAS UN NERD.

475
00:19:28,700 --> 00:19:30,800
- Très bien, eh bien, tu sais,
C'EST MON AVIS.

476
00:19:30,800 --> 00:19:32,367
SÉRIEUSEMENT, SI JE LANCAIS UN BALLON DE FOOT
À VOUS EN CE MOMENT,

477
00:19:32,367 --> 00:19:33,833
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ L'attraper ?

478
00:19:33,833 --> 00:19:36,067
- Je pourrais attraper le football.
- TU PEUX ATTRAPER UN BALLON DE FOOT ?

479
00:19:36,067 --> 00:19:38,233
- OUAIS.
- J'EN DOUTE.

480
00:19:38,233 --> 00:19:40,567
Je doute que tu puisses attraper
UN FOOTBALL.

481
00:19:40,567 --> 00:19:42,233
- Brian ne m'aimait toujours pas.

482
00:19:42,233 --> 00:19:45,167
ET APRES TOUS LES TRAVAUX
Je l'avais fait, je ne savais pas pourquoi.

483
00:19:45,167 --> 00:19:47,667
- NE SOYEZ PAS TRISTE.
C'EST BON.

484
00:19:47,667 --> 00:19:49,067
- ALORS, QUAND JE SUIS RETOURNÉ
AU CAMION,

485
00:19:49,067 --> 00:19:51,067
J'AI ÉTÉ CHOQUÉ DE DÉCOUVRIR
QUE LE GROUPE ESSAYAIT DE

486
00:19:51,067 --> 00:19:53,500
SE DISTANCER
À PARTIR DE LEURS PROPRES SUGGESTIONS.

487
00:19:53,500 --> 00:19:54,933
- C'EST TROP BAS.

488
00:19:54,933 --> 00:19:57,467
LE COL EN V.
C'est juste trop bas.

489
00:19:57,467 --> 00:19:59,333
- POURQUOI N'AS-TU PAS PARLÉ
AVANT ?

490
00:19:59,333 --> 00:20:01,333
J'AI DEMANDÉ AVANT D'ENTRER
SI C'ÉTAIT BON.

491
00:20:01,333 --> 00:20:03,467
- JE NE SAIS PAS QUE CELA ALLAIT ÊTRE
SI BAS, MAN.

492
00:20:03,467 --> 00:20:05,300
- QUE VEUX-TU DIRE?
VOUS N'AIMEZ PAS LE COL EN V ?

493
00:20:05,300 --> 00:20:07,167
- PAS SI BAS.
- Je vous ai demandé les gars

494
00:20:07,167 --> 00:20:09,533
AVANT D'Y ALLER, QU'EST-CE QUE VOUS
PENSEZ-VOUS À CE LOOK ?

495
00:20:09,533 --> 00:20:11,467
- LE COL EN V, C'EST ÇA, PAS ICI.
- VOUS AVEZ DIT

496
00:20:11,467 --> 00:20:14,067
VOUS AIMEZ LE LOOK.
- IL VOUS VA PARFAITEMENT,

497
00:20:14,067 --> 00:20:16,000
COL EN V ET LE BLAZER.

498
00:20:16,000 --> 00:20:18,133
- C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
IL Y AVAIT UN DÉFAUT MAJEUR

499
00:20:18,133 --> 00:20:19,933
AVEC TOUTE MON EXPÉRIENCE.

500
00:20:19,933 --> 00:20:23,200
CETTE NOUVELLE PERSONNALITÉ
ÉTAIT BASÉ SUR LE JUGEMENT

501
00:20:23,200 --> 00:20:25,667
DE QUATRE PERSONNES QUI ONT ACCEPTÉ
TRAVAILLER PAR LE DOS

502
00:20:25,667 --> 00:20:27,667
D'UN CAMION DE DÉMÉNAGEMENT.

503
00:20:27,667 --> 00:20:29,567
Bien sûr, c'était défectueux.

504
00:20:29,567 --> 00:20:31,467
EN FIN, PEUT-ÊTRE
JE NE POUVAIS RIEN FAIRE

505
00:20:31,467 --> 00:20:34,100
POUR DEVENIR LE GARS
QUE TOUT LE MONDE AIME.

506
00:20:34,100 --> 00:20:35,933
MAIS PENDANT UN BREF INSTANT,

507
00:20:35,933 --> 00:20:38,533
C'était agréable de penser
QUE J'AI EU UNE CHANCE.

508
00:20:38,533 --> 00:20:40,867
PUIS-JE OBTENIR UN PEU
RUBBY-DUB-DUB ?

509
00:20:40,867 --> 00:20:42,667
- HO HO HO HO !

510
00:20:42,667 --> 00:20:44,033
- BON.
- BON.

511
00:20:44,033 --> 00:20:45,233
BON.
BON.

512
00:20:45,233 --> 00:20:46,533
- D'ACCORD.

513
00:20:46,533 --> 00:20:50,200
[musique entraînante]

514
00:20:58,467 --> 00:21:01,067
- Juste pour que je sache,
OÙ SONT LES SORTIES DE SECOURS ?

515
00:21:01,067 --> 00:21:04,100
- Euh...
[hum]

516
00:21:04,100 --> 00:21:05,467
[doucement]
SORTIES DE SECOURS.

517
00:21:05,467 --> 00:21:07,933
UM...EH bien, je suppose que nous pourrions
UTILISER LA PORTE D'ENTRÉE

518
00:21:07,933 --> 00:21:10,200
ET LA PORTE ARRIÈRE.
- PORTE AVANT ET ARRIÈRE.

519
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
- BIEN SÛR.
- D'ACCORD.